Riina kogemised

Neil Jordan – Vari (eesti k.)

Neil Jordan(s. 1950), kes on täna eelkõige tuntud kui filmirežissöör (filmid “The Crying Game”, mille eest Jordan võitis Oskari, “Interview With The Wampire”, “Michael Collins” jpt), alustas oma loomingulist karjääri kirjanikuna. Tema esimene jutukogu “Öö Tuneesias” (Night in Tunisia, 1976) võitis Guardiani kirjandusauhinna. Jutukogule järgnesid kolm romaani: “Minevik” (The Past, 1979), “Elaja unenägu” (The Dream of A Beast, 1983) ja “Päikesetõus merekoletisega” (Sunrise with Sea Monster, 1994).

“Vari”(Shade) on Jordani esimene eesti keelde tõlgitud raamat, mis esmavalgust nägi pärast kümneaastast pausi kirjutamises 2004. aastal. “Vari” on on poeetiline tagasivaade nelja inimese koos veedetud lapsepõlvele ja noorusele. Romaanis vilksatavad läbi paljud iiri kirjanduse suured teemad: minevikupained, Esimene maailmasõda, anglo-iiri mõisnike ja kohalike talupoegade kokkupuuted.

Tele2 “Valitud Palade” märki kandev “Vari” on sarja viies teos. Varem on Tele2 “Valitud Palade” sarjas ilmunud Alessandro Baricco, Pascal Quignardi, Prosper Mérimée ning Sándor Márai romaanid. “Valitud Palad” on märk, mille all Tele2 esitleb valitud kilde kultuurimaailmast, soovides anda oma panuse kultuurielu rikastamiseks.

Reisil lugemiseks sobis täitsa hästi :) Samas sellist paralleeli juhtimise ja muude tänapäevaste eluliste teemadega justkui nii head ei olnud kui kahes varasemas teoses on olnud, mida Tele2 sarjast lugenud olen…

Peter Landesman – Kaaren

29. juunil 1941 seilasid Bostoni lähedal asuva väikese kogukonna kolmkümmend kuus liiget lõbusõidulaevaga Kaaren BaileyÂ’ saarelt piknikule. Salapärasel viisil jõudsid tagasi ainult naised ja üks mees — kapten, kes oli alasti ja vaadi külge seotud. Kõik olid surnud, kui üksildane kalamees ja tema üheksa-aastane poeg nad leidsid. Midagi muud — ei teisi laipu ega laeva ennast — ei andnud meri kunagi välja. Kaarna kadumisest hakkas levima vasturääkivaid kuuldusi. Kas merd kattis udu või oli ilm selge? Kas sakslased lasid laeva põhja või uputati see kindlustusraha kättesaamiseks? Kas oli süüdi tormine meri või lohakas kapten? Mõttetihe ja keerukalt põimuv sündmustik hoiab lugejaid oma lummuses kuni ootamatu lõpplahenduseni.

Teos on pälvinud maineka autasu — Ameerika Kunsti ja Kirjanduse Akadeemia romaaniauhinna.

Kohati tundus ühtteist tõlkes kaduma minevat, aga üldiselt oli päris põnev ja lõpplahendus oli tõepoolest ootamatu…